1
00:00:00,570 --> 00:00:03,630
[Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.]

2
00:00:03,634 --> 00:00:07,414
[Meu estranho perfeito]
[13. O tempo voa, mas o amor dura]

3
00:00:08,104 --> 00:00:09,790
[Episódio 13]

4
00:00:18,284 --> 00:00:22,354
[Reparo no local: TV, toca-discos, rádio]

5
00:00:22,354 --> 00:00:24,464
[O tempo voa...]

6
00:00:33,024 --> 00:00:35,504
[O tempo voa, mas o amor dura]
Este é um item muito bom, certo?

7
00:00:35,504 --> 00:00:37,964
Ah, claro!

8
00:00:37,964 --> 00:00:40,954
Contanto que você cuide bem dele, ele durará 100...

9
00:00:40,954 --> 00:00:43,094
Quero dizer, 200 anos facilmente.

10
00:00:43,094 --> 00:00:45,374
Bom. Deveria.

11
00:00:45,374 --> 00:00:47,624
Já que meu neto irá usá-lo no futuro.

12
00:00:47,624 --> 00:00:50,814
O que você quer dizer com seu neto? Ah, Yeon Woo!

13
00:00:50,814 --> 00:00:53,314
Yeon Woo vai se casar com alguém?

14
00:00:53,314 --> 00:00:55,964
- Por acaso, ele não a engravidou—
- Ei! Vamos!

15
00:00:55,964 --> 00:00:58,634
Não diga uma coisa dessas! Não, não é isso.

16
00:00:58,634 --> 00:01:00,364
Se não for, então o que?

17
00:01:00,364 --> 00:01:04,034
Na verdade, tive um sonho há algum tempo.

18
00:01:04,034 --> 00:01:06,834
Estou andando por uma estrada enevoada e então

19
00:01:06,834 --> 00:01:10,724
Me deparo com aquela velha passagem subterrânea nas montanhas nos fundos.

20
00:01:10,724 --> 00:01:16,874
Então, de repente, daquela passagem subterrânea escura, um enorme tigre deste tamanho emerge rugindo!

21
00:01:16,874 --> 00:01:19,174
Mas então ele vem para meus braços e fica lá.

22
00:01:19,174 --> 00:01:21,784
É um sonho bom, não é?

23
00:01:21,784 --> 00:01:26,384
Então, quero atribuir o sonho ao sonho de concepção do meu neto.

24
00:01:26,384 --> 00:01:32,684
Uau! Não sei quando será, mas parece que ele será um neto muito inteligente.

25
00:01:32,684 --> 00:01:36,854
Estou comprando agora, em preparação para comemorar a primeira vez que o encontrarei.

26
00:01:37,754 --> 00:01:40,714
Eu me pergunto quando poderei realmente conhecê-lo.

27
00:01:40,714 --> 00:01:43,534
Ah, estou tão curioso!

28
00:02:10,844 --> 00:02:13,424
Espere um minuto! Espere!

29
00:02:13,424 --> 00:02:15,214
Espere um minuto.

30
00:02:16,464 --> 00:02:18,424
Por que?

31
00:02:18,424 --> 00:02:20,704
Detetive, não é o que você pensa.

32
00:02:20,704 --> 00:02:22,864
Mover. Você vai se machucar.

33
00:02:22,864 --> 00:02:25,284
Por favor! Não!

34
00:02:25,974 --> 00:02:29,984
E-eu te expliquei antes, não foi?

35
00:02:29,984 --> 00:02:34,174
Ele me disse para ir buscar você, então como ele poderia ter matado alguém?

36
00:02:34,174 --> 00:02:37,384
- Isso não faz sentido!
- Você não me ouviu dizer para se mexer!

37
00:02:37,384 --> 00:02:39,384
Yoon Young, está tudo bem.

38
00:02:40,704 --> 00:02:42,354
Está tudo bem.

39
00:02:47,424 --> 00:02:49,984
Por favor, deixe-me falar com ela por um minuto.

40
00:02:50,824 --> 00:02:55,524
Ela tem que ficar sozinha enquanto eu estiver fora. Ela é da família.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,004
Você tem três minutos.

42
00:03:19,514 --> 00:03:20,974
Você confia em mim, certo?

43
00:03:20,974 --> 00:03:23,384
Claro. Por que você pergunta isso?

44
00:03:23,384 --> 00:03:28,494
Quando cheguei, o assassinato já havia sido cometido.

45
00:03:28,494 --> 00:03:34,744
Acho que enquanto ele tentava salvar a tua mãe, encontrou o culpado.

46
00:03:37,304 --> 00:03:39,854
O que devo fazer?

47
00:03:39,854 --> 00:03:42,314
O que eu preciso fazer?

48
00:03:42,314 --> 00:03:45,314
Voltarei em breve, então não se preocupe.

49
00:03:46,334 --> 00:03:48,764
Por enquanto, vá para a casa da sua mãe.

50
00:03:48,764 --> 00:03:53,624
Você tem que estar com as pessoas no lugar mais seguro possível.

51
00:03:56,464 --> 00:03:58,304
E por acaso,

52
00:03:59,354 --> 00:04:02,414
você pode dirigir?

53
00:04:03,954 --> 00:04:07,544
Você sabe... como dirigir?

54
00:04:10,664 --> 00:04:13,144
Por que você está me perguntando isso?

55
00:04:14,764 --> 00:04:17,324
Você disse que voltaria em breve!

56
00:04:18,684 --> 00:04:21,614
Por que você está me perguntando isso agora?

57
00:04:23,274 --> 00:04:25,314
Em caso.

58
00:04:25,314 --> 00:04:26,744
Por precaução, eu...

59
00:04:26,744 --> 00:04:29,584
Não existe "por precaução".

60
00:04:32,934 --> 00:04:36,644
Eu te disse que tipo de futuro eu quero.

61
00:04:38,824 --> 00:04:41,714
Não importa o que aconteça,

62
00:04:41,714 --> 00:04:44,764
Te espero em nossa casa.

63
00:04:44,764 --> 00:04:46,254
Sozinho.

64
00:04:47,024 --> 00:04:49,464
Aterrorizado.

65
00:04:53,474 --> 00:04:55,694
Então volte logo.

66
00:04:56,334 --> 00:04:59,004
Não se machuque em lugar nenhum.

67
00:05:00,774 --> 00:05:02,504
Eu farei isso.

68
00:05:05,694 --> 00:05:07,644
Com certeza farei isso.

69
00:05:26,604 --> 00:05:29,524
Nossa, olhe esse cara descarado!

70
00:05:29,524 --> 00:05:30,734
Isso é o suficiente.

71
00:05:30,734 --> 00:05:34,784
Há evidências claras, então não há necessidade de prolongar o processo tentando arrancar uma confissão dele.

72
00:05:34,784 --> 00:05:38,634
Vamos encerrar o que temos e mandá-lo para a promotoria logo pela manhã.

73
00:05:38,634 --> 00:05:43,134
- Sim, senhor!
- Nossa! Finalmente, esse pesadelo acabou!

74
00:06:09,484 --> 00:06:12,294
Venha aqui! Aqui! Merda! O que é isso?

75
00:06:12,294 --> 00:06:14,674
Nossa! Isso está me deixando louco!

76
00:06:14,674 --> 00:06:16,894
Você disse que pegou o culpado!

77
00:06:16,894 --> 00:06:19,444
Você disse que ele era o único e você o pegou!

78
00:06:19,444 --> 00:06:21,214
Então, por que isso aconteceu de novo?

79
00:06:21,214 --> 00:06:23,814
E por que meu filho de novo?

80
00:06:23,814 --> 00:06:26,154
E se algo pior tivesse acontecido com ela?

81
00:06:26,154 --> 00:06:27,854
- Pai.
- Nossa!

82
00:06:27,854 --> 00:06:29,910
Isso é o suficiente.

83
00:06:29,910 --> 00:06:34,220
[Elevador]

84
00:06:47,694 --> 00:06:50,374
Já é ruim o suficiente que ele tenha chegado ao nosso Kyeong Ae...

85
00:06:50,374 --> 00:06:55,424
Quando eu o ver, vou rasgá-lo!

86
00:06:58,760 --> 00:07:00,990
[Elevador]

87
00:07:00,994 --> 00:07:05,144
Ah, meu amor. O que fazemos?

88
00:07:06,054 --> 00:07:07,964
Em breve Ae querido...

89
00:07:21,584 --> 00:07:23,234
[Café Bong Bong]

90
00:07:27,384 --> 00:07:29,934
[Café Bong Bong]

91
00:07:29,934 --> 00:07:31,664
Só um momento.

92
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
[Uma mulher que lê é perigosa.]

93
00:07:53,554 --> 00:07:56,434
Uma caixa de fósforos do Bong Bong Cafe foi encontrada em poder de Lee Soon Ae.

94
00:07:56,434 --> 00:07:58,374
Havia uma nota dentro dela também.

95
00:07:58,374 --> 00:08:02,254
A frase “Uma mulher que lê é perigosa”, assim como a caligrafia.

96
00:08:02,254 --> 00:08:07,014
Tenho certeza disso. É exatamente igual aos que ele escreveu antes.

97
00:08:09,244 --> 00:08:13,744
Go Mi Sook não foi o culpado. Ela foi uma testemunha.

98
00:08:13,744 --> 00:08:19,044
O culpado é um homem, e a única pessoa que conhece seu rosto é

99
00:08:19,044 --> 00:08:21,144
Vá Mi Sook.

100
00:08:26,454 --> 00:08:30,064
Parece que o cara da casa abandonada foi mesmo o culpado.

101
00:08:30,064 --> 00:08:31,804
Sim, certo.

102
00:08:31,804 --> 00:08:36,204
Me ligue assim que a estudante Lee Soon Ae acordar.

103
00:08:36,204 --> 00:08:37,604
Tudo bem.

104
00:08:44,274 --> 00:08:46,124
Yoon Hae Joon.

105
00:08:48,904 --> 00:08:52,044
Entre a noite do dia 16 e a madrugada do dia 17,

106
00:08:53,214 --> 00:08:59,634
quando Lee Joo Young e Lee Kyeong Ae foram assassinados,

107
00:09:00,534 --> 00:09:04,504
onde você estava e o que estava fazendo?

108
00:09:09,854 --> 00:09:11,454
O que está acontecendo?

109
00:09:12,714 --> 00:09:14,764
Quem é o culpado?

110
00:09:16,324 --> 00:09:17,764
Quem é?

111
00:09:17,764 --> 00:09:19,944
Por que você está me perguntando isso?

112
00:09:21,234 --> 00:09:23,434
Outra pessoa morreu novamente.

113
00:09:24,454 --> 00:09:26,814
Desta vez é um estudante do sexo masculino.

114
00:09:26,814 --> 00:09:28,744
Alguém da sua série, da mesma escola.

115
00:09:28,744 --> 00:09:32,274
Um cara perfeitamente saudável morreu em uma casa abandonada. Você sabe por quê?

116
00:09:32,274 --> 00:09:35,224
Porque se não o fizesse, Lee Soon Ae teria morrido.

117
00:09:38,214 --> 00:09:39,654
O que você está falando?

118
00:09:39,654 --> 00:09:43,914
Estou dizendo que o verdadeiro culpado quase matou Soon Ae!

119
00:09:43,914 --> 00:09:46,884
E ele morreu enquanto tentava salvá-la! Tudo por sua causa!

120
00:09:46,884 --> 00:09:49,644
Por que isso é tudo culpa minha?

121
00:09:57,454 --> 00:10:00,724
Se ao menos você tivesse relatado isso honestamente em primeiro lugar.

122
00:10:00,724 --> 00:10:06,684
Se ao menos a polícia não tivesse perdido tempo prendendo a pessoa errada por causa das suas mentiras.

123
00:10:06,684 --> 00:10:09,584
Isso não teria acontecido.

124
00:10:13,264 --> 00:10:17,304
Não sei o que você ouviu de quem, mas...

125
00:10:18,164 --> 00:10:20,734
Eu não sei de nada.

126
00:10:25,674 --> 00:10:28,384
Pare de besteira e apenas diga.

127
00:10:29,804 --> 00:10:31,834
Quem é o culpado!

128
00:10:31,834 --> 00:10:34,584
Quem você pensa que é, me dizendo o que fazer?

129
00:10:34,584 --> 00:10:38,750
Quem diabos é você para continuar aparecendo e interferindo na minha vida?

130
00:10:42,904 --> 00:10:45,534
De qualquer forma, seus planos são...

131
00:10:46,554 --> 00:10:49,234
tudo arruinado agora, Go Mi Sook.

132
00:10:51,094 --> 00:10:53,554
Eles prenderam o professor de língua coreana.

133
00:10:55,694 --> 00:10:57,214
O que?

134
00:10:57,214 --> 00:11:01,304
Agora eles podem culpá-lo por tudo.

135
00:11:04,964 --> 00:11:07,034
O que você está falando?

136
00:11:07,034 --> 00:11:09,534
Estou dizendo que tudo ficou emaranhado.

137
00:11:09,534 --> 00:11:14,234
Como Go Min Soo poderia ter matado alguém se ele estava sob custódia o tempo todo?

138
00:11:14,234 --> 00:11:19,484
A polícia precisará encontrar um novo culpado e de todas as pessoas!

139
00:11:30,184 --> 00:11:33,094
Vá Mi Sook, eu sei por que você fez isso.

140
00:11:33,094 --> 00:11:35,114
Mas isso não está certo.

141
00:11:35,114 --> 00:11:38,764
Você está colocando muitas pessoas em perigo.

142
00:11:38,764 --> 00:11:41,724
Vou ajudá-lo a encontrar outro caminho.

143
00:11:42,584 --> 00:11:44,864
Então ajude-nos desta vez.

144
00:11:44,864 --> 00:11:46,764
Diga-nos quem é o culpado e...

145
00:11:46,764 --> 00:11:48,204
Deixe ir.

146
00:11:49,344 --> 00:11:52,584
Eu não preciso de nenhuma ajuda sua.

147
00:11:52,584 --> 00:11:55,244
Eu não sei de nada, então vá.

148
00:12:03,194 --> 00:12:06,304
Já sei que você apareceu na cena do crime de Lee Kyeong Ae.

149
00:12:06,304 --> 00:12:08,374
Estou perguntando sobre antes disso.

150
00:12:08,374 --> 00:12:10,774
Onde você estava e o que estava fazendo?

151
00:12:12,224 --> 00:12:15,904
Eu estava com Yoo Beom Ryong. Mesmo naquela época.

152
00:12:18,274 --> 00:12:22,854
Yoo Beom Ryong me ligou.

153
00:12:22,854 --> 00:12:24,334
Naquela época também.

154
00:12:24,334 --> 00:12:26,704
Sr. Yoon, ela está morta.

155
00:12:26,704 --> 00:12:28,524
Ela está morta.

156
00:12:28,524 --> 00:12:30,954
No final, ficou assim.

157
00:12:41,144 --> 00:12:43,094
Ele estava olhando para o cadáver de Lee Joo Young?

158
00:12:43,094 --> 00:12:46,794
Ele ficou apavorado e me ligou, seu professor de sala de aula.

159
00:12:47,374 --> 00:12:49,784
Ele estava com medo de ir à polícia.

160
00:12:49,784 --> 00:12:52,204
Dizem que ela é comunista.

161
00:12:52,204 --> 00:12:55,884
Se descobrirem que eu a vi duas vezes e nem denunciei...

162
00:12:55,884 --> 00:13:00,474
Você sabe muito bem por que ele tinha tanto medo de se envolver com

163
00:13:00,474 --> 00:13:04,424
Sra. Lee Joo Young. Com a situação do seu sobrinho e tudo.

164
00:13:07,284 --> 00:13:10,094
Se você está pensando em colocar toda a culpa

165
00:13:10,094 --> 00:13:12,154
em Yoo Beom Ryong agora...

166
00:13:12,154 --> 00:13:15,904
Só estou respondendo honestamente já que você perguntou sobre meu álibi.

167
00:13:16,584 --> 00:13:19,734
Yoo Beom Ryong não é o culpado.

168
00:13:19,734 --> 00:13:24,134
Você pode dizer apenas olhando para a caligrafia. Isso vale o mesmo para mim.

169
00:13:24,894 --> 00:13:27,824
Você terá uma imagem melhor quando for para a escola.

170
00:13:27,824 --> 00:13:29,924
Ele não poderia ter forjado

171
00:13:29,924 --> 00:13:33,544
sua redação para todos os exames anteriores, tarefas e tudo mais.

172
00:13:42,254 --> 00:13:44,394
Então, o que é isso?

173
00:13:44,394 --> 00:13:47,644
Por que isso estava no seu bolso?

174
00:13:50,174 --> 00:13:51,664
Eu peguei isso.

175
00:13:51,664 --> 00:13:54,614
Você está jogando comigo agora?

176
00:13:55,514 --> 00:13:59,504
Eu sei que é uma situação muito distorcida.

177
00:13:59,504 --> 00:14:02,074
Mas você sabe que há muitas maneiras de verificar.

178
00:14:02,074 --> 00:14:04,394
Como minha caligrafia,

179
00:14:04,394 --> 00:14:06,704
e perguntando a Lee Soon Ae.

180
00:14:07,894 --> 00:14:10,014
Ouça-a quando ela acordar.

181
00:14:10,014 --> 00:14:12,234
De quem ela estava fugindo.

182
00:14:12,234 --> 00:14:15,894
Por que Yoo Beom Ryong teve que morrer lá.

183
00:14:16,904 --> 00:14:19,944
Estou tão curioso. Isso está me deixando louco!

184
00:14:25,554 --> 00:14:27,874
Sempre que eu encontrava você,

185
00:14:29,254 --> 00:14:32,434
Achei que você estava desconfiado inúmeras vezes.

186
00:14:38,904 --> 00:14:41,544
Então vou aproveitar esta oportunidade para descobrir de uma vez por todas.

187
00:14:41,544 --> 00:14:44,834
Por que você estava em todos esses lugares.

188
00:14:44,834 --> 00:14:46,514
Espero por isso.

189
00:14:46,514 --> 00:14:49,114
Será difícil sair desta situação desta vez.

190
00:15:45,874 --> 00:15:49,274
Eu sei que não faz sentido, mas

191
00:15:49,274 --> 00:15:54,644
você parece alguém que veio de propósito para me salvar, Sr. Yoon.

192
00:15:54,644 --> 00:15:55,514
Obrigado.

193
00:15:55,514 --> 00:16:00,554
Ah, eu ia dar isso para a mensalidade de Soon Ae! Sério...

194
00:16:06,714 --> 00:16:08,244
Logo Ae, é seu professor.

195
00:16:08,244 --> 00:16:12,504
Sr. Estou sendo perseguido pelo culpado!

196
00:16:12,504 --> 00:16:15,414
Beom Ryong, acorde! Beom Ryong!

197
00:16:18,364 --> 00:16:22,334
Não importa o que aconteça, esperarei por você em nossa casa.

198
00:16:22,334 --> 00:16:25,134
Então volte logo.

199
00:16:25,134 --> 00:16:27,184
Não se machuque em lugar nenhum.

200
00:16:27,184 --> 00:16:29,154
Eu farei isso.

201
00:18:19,870 --> 00:18:24,614
[Elevador]

202
00:18:24,614 --> 00:18:29,034
Quem é ele? Ele está aqui chorando desde ontem à noite.

203
00:18:29,034 --> 00:18:31,724
Aquele que subiu no nosso telhado...

204
00:18:31,724 --> 00:18:33,084
O quê?

205
00:18:33,084 --> 00:18:35,214
Então ele é o punk que...

206
00:18:35,214 --> 00:18:36,374
Meu Deus!

207
00:18:36,374 --> 00:18:39,044
Apenas deixe-o em paz.

208
00:18:39,044 --> 00:18:41,674
Ele sofreu por nossa causa.

209
00:18:41,674 --> 00:18:45,724
Ele foi preso mesmo sendo inocente.

210
00:18:46,384 --> 00:18:51,474
Ele manteve a boca fechada para proteger nosso Soon Ae.

211
00:18:52,074 --> 00:18:54,334
Acho que ele também não comeu nada o dia todo.

212
00:18:54,334 --> 00:18:56,934
Quem ele pensa que é, morrendo de fome?

213
00:19:00,794 --> 00:19:04,244
Quem é você para passar fome por causa de Soon Ae?

214
00:19:06,184 --> 00:19:08,074
Eles disseram que o choque dela foi muito grande,

215
00:19:08,074 --> 00:19:12,444
mas não há nada de errado com ela, então ela vai acordar logo. OK?

216
00:19:12,444 --> 00:19:14,144
Vá em frente e coma.

217
00:19:27,584 --> 00:19:29,864
Nossa.

218
00:19:29,864 --> 00:19:32,284
Acho que não consigo engolir a comida.

219
00:19:32,284 --> 00:19:35,324
Logo Ae ainda estará ali deitada daquele jeito.

220
00:19:35,324 --> 00:19:38,034
Que assustador...

221
00:19:38,634 --> 00:19:41,424
e deve ter sido assustador para ela

222
00:19:41,424 --> 00:19:43,634
que ela nem consegue acordar!

223
00:19:45,054 --> 00:19:47,234
Aquele bastardo.

224
00:19:48,094 --> 00:19:51,794
Quando ele for pego, é melhor ele tomar cuidado.

225
00:19:51,794 --> 00:19:53,934
Então você tem que comer mais, punk!

226
00:19:53,934 --> 00:19:56,674
Você é muito magro para um cara!

227
00:19:57,694 --> 00:19:59,394
Vamos.

228
00:19:59,394 --> 00:20:01,134
Ah.

229
00:20:01,134 --> 00:20:02,734
Ah!

230
00:20:03,924 --> 00:20:06,024
Coma assim. Pressa!

231
00:20:08,434 --> 00:20:11,894
Vamos agora. Segure seus pauzinhos!

232
00:20:28,250 --> 00:20:30,880
[Fé, Confiança]

233
00:20:48,754 --> 00:20:50,344
Saia.

234
00:20:52,134 --> 00:20:56,170
[Licença de ensino]

235
00:21:26,354 --> 00:21:27,894
O que é isso?

236
00:21:27,894 --> 00:21:29,914
O que aconteceu?

237
00:21:29,914 --> 00:21:33,344
Sua identificação, currículo e certificação de professor.

238
00:21:33,344 --> 00:21:35,384
Eles são todos falsos.

239
00:21:35,384 --> 00:21:37,304
Estou perguntando o que está acontecendo.

240
00:21:37,304 --> 00:21:41,324
Por precaução, procurei todos os seus empregos anteriores e endereços que você anotou.

241
00:21:41,324 --> 00:21:46,394
Mas... não havia sinais de alguém chamado Yoo Hae Joon ter estado lá.

242
00:21:48,064 --> 00:21:51,824
Na verdade, não havia nem registro de você ter nascido!

243
00:21:51,824 --> 00:21:54,454
Você sabe o que isso significa?

244
00:21:54,454 --> 00:21:58,084
Você sabia que esta é uma situação mais séria do que assassinato?

245
00:22:04,424 --> 00:22:07,264
Diga a verdade enquanto estou lhe dando uma chance.

246
00:22:07,264 --> 00:22:12,984
Quero denunciar você e Baek Yoon Young por acusações de espionagem.

247
00:22:13,704 --> 00:22:16,554
Mas estou tentando me conter e ouvir você.

248
00:22:18,324 --> 00:22:20,074
Por causa da dívida que tenho com você.

249
00:22:20,074 --> 00:22:23,354
Você está errado, tio.

250
00:22:24,594 --> 00:22:30,514
Você provavelmente não sabe, já que nunca veio me visitar no hospital.

251
00:22:30,514 --> 00:22:34,554
Mas se não fosse por aquele professor,

252
00:22:35,494 --> 00:22:37,984
Não sei o que teria acontecido comigo e com o irmão.

253
00:22:37,984 --> 00:22:42,804
Ele vinha todos os dias só para dar um tapinha em nossos ombros.

254
00:22:45,474 --> 00:22:47,194
Ele parecia mais um guardião.

255
00:22:47,194 --> 00:22:51,754
Um guardião que meu irmão e eu não temos mais.

256
00:22:51,754 --> 00:22:55,074
Em vez de um tio estúpido e tolo como eu,

257
00:22:55,074 --> 00:22:56,954
meus sobrinhos...

258
00:22:57,654 --> 00:23:01,374
Já que devo a você por proteger aquelas pobres crianças, todas essas coisas sem sentido...

259
00:23:01,374 --> 00:23:06,284
Trouxe coisas suspeitas sobre as quais nem preciso questionar você.

260
00:23:07,624 --> 00:23:09,764
Falar!

261
00:23:11,104 --> 00:23:16,434
Explique de uma forma que me ajude a entender!

262
00:23:16,434 --> 00:23:21,354
Se eu fizer isso, você acreditará em mim?

263
00:23:26,544 --> 00:23:28,944
Tudo.

264
00:23:28,944 --> 00:23:34,014
Se eu te contar honestamente, você acreditará em mim?

265
00:23:34,014 --> 00:23:35,634
O que?

266
00:23:35,634 --> 00:23:37,914
Eu tenho algo para te mostrar.

267
00:23:38,604 --> 00:23:43,204
Além disso, não considero isso uma dívida.

268
00:23:43,204 --> 00:23:47,134
Mas se é assim que você vê as coisas, então deixe-me ver esses benefícios

269
00:23:47,134 --> 00:23:49,524
só desta vez.

270
00:23:50,364 --> 00:23:55,364
Gostaria que você trouxesse o Diretor Yoon Byeong Gu para minha casa.

271
00:23:55,364 --> 00:23:56,672
Agora mesmo.

272
00:23:56,672 --> 00:24:00,062
Qual é o significado desta situação?

273
00:24:00,062 --> 00:24:01,802
Ah, bem... isso é...

274
00:24:01,802 --> 00:24:03,772
Ah, meu Deus.

275
00:24:15,672 --> 00:24:17,452
Por favor, venha por aqui.

276
00:24:17,452 --> 00:24:19,092
Tudo bem.

277
00:24:19,092 --> 00:24:20,612
Sim.

278
00:24:49,392 --> 00:24:51,932
O que é tudo isso...

279
00:24:57,662 --> 00:24:58,970
Espere!  O que é isso?

280
00:24:58,970 --> 00:25:00,872
[Serial Killer Sr. Go condenado à prisão perpétua]

281
00:25:00,872 --> 00:25:03,422
Como você tem um artigo de 1988?

282
00:25:03,422 --> 00:25:05,672
[17 de outubro de 1988]

283
00:25:18,402 --> 00:25:21,432
Este é o endereço que anotei. Por que está aqui?

284
00:25:24,422 --> 00:25:27,362
Achei que você só acreditaria em mim se visse você mesmo.

285
00:25:31,232 --> 00:25:33,142
Isso...

286
00:25:35,232 --> 00:25:38,222
Eu vim do futuro.

287
00:25:42,292 --> 00:25:48,882
Vim de um futuro distante, mas estamos mais perto do que você imagina.

288
00:25:48,882 --> 00:25:55,202
O diretor Yoon Byeong Gu é o pai do meu pai.

289
00:25:55,202 --> 00:25:58,872
E a futura filha do seu sobrinho Baek Hee Seop

290
00:25:58,872 --> 00:26:02,562
é Baek Yoon Young, que está morando comigo agora.

291
00:26:02,562 --> 00:26:05,522
Embora você já tenha encontrado ela algumas vezes.

292
00:26:13,732 --> 00:26:19,512
Então você está dizendo que veio aqui em uma máquina do tempo?

293
00:26:19,512 --> 00:26:21,542
Sim.

294
00:26:21,542 --> 00:26:26,292
Porque o culpado errado foi preso aqui,

295
00:26:26,292 --> 00:26:29,492
você acabou morrendo.

296
00:26:29,492 --> 00:26:33,432
Então é por isso que você veio aqui para pegar o culpado sozinho.

297
00:26:34,602 --> 00:26:36,312
É isso?

298
00:26:37,112 --> 00:26:38,802
Sim.

299
00:26:42,882 --> 00:26:45,662
Sinto muito, Diretor Yoon. Podemos ir agora.

300
00:26:45,662 --> 00:26:47,562
Eu acreditei em um bastardo tão louco, e

301
00:26:47,562 --> 00:26:50,812
fez você ouvir essa bobagem no meio da noite.

302
00:26:50,812 --> 00:26:54,592
Tudo bem, levante-se. Levante-se, seu bastardo!

303
00:26:54,592 --> 00:26:58,522
Um bastardo como você deveria ser mandado para a NSA ou para um hospital psiquiátrico!

304
00:26:58,522 --> 00:27:00,702
Com certeza vou mandar você para um deles, então...

305
00:27:00,702 --> 00:27:03,702
Meu Deus! I-Isso... I-Isso...

306
00:27:04,502 --> 00:27:07,852
Você poderia, por favor, mostrar isso para mim?

307
00:27:26,262 --> 00:27:28,782
[O tempo voa, mas o amor dura]

308
00:27:36,002 --> 00:27:37,712
O-Oh...

309
00:27:37,712 --> 00:27:39,522
então...

310
00:27:41,382 --> 00:27:46,542
você é mesmo... meu neto?

311
00:27:48,482 --> 00:27:51,062
Sim.

312
00:27:51,062 --> 00:27:54,262
Dong Shik. Dong Shik!

313
00:27:55,362 --> 00:28:00,772
Diretor Yoon, o que você está fazendo? Você está realmente acreditando nessa bobagem agora?

314
00:28:00,772 --> 00:28:03,092
Quer dizer, é só isso...

315
00:28:03,092 --> 00:28:06,552
Eu sei o quanto isso parece loucura, mas...

316
00:28:06,552 --> 00:28:09,792
Esse é o relógio que comprei ontem na joalheria da cidade.

317
00:28:09,792 --> 00:28:13,102
Disseram-me que era uma peça rara que veio do exterior.

318
00:28:13,102 --> 00:28:16,052
Gastei muito dinheiro com isso para poder dá-lo ao meu neto mais tarde.

319
00:28:16,052 --> 00:28:18,542
E aquela caligrafia... eu escrevi isso.

320
00:28:18,542 --> 00:28:21,722
É exatamente a mesma coisa que eu tinha gravado atrás.

321
00:28:21,722 --> 00:28:25,852
Qual é, como eu poderia não reconhecer minha própria escrita?

322
00:28:28,352 --> 00:28:30,202
Cadê?

323
00:28:30,202 --> 00:28:33,242
Ele não roubou de você?

324
00:28:34,692 --> 00:28:36,752
Recebi esta tarde.

325
00:28:36,752 --> 00:28:40,542
Mas você o prendeu ontem à noite, não foi?

326
00:28:42,562 --> 00:28:45,672
Eu também não sei o que está acontecendo.

327
00:28:46,592 --> 00:28:49,042
Mas quando ele disse que era meu neto,

328
00:28:50,452 --> 00:28:56,492
Eu sinto amor por ele de uma maneira estranha.

329
00:29:05,982 --> 00:29:07,672
Não.

330
00:29:07,672 --> 00:29:09,702
Não, Diretor Yoon.

331
00:29:09,702 --> 00:29:11,722
Isso não faz sentido algum.

332
00:29:11,722 --> 00:29:16,542
Temos que prendê-lo novamente imediatamente!

333
00:29:41,152 --> 00:29:43,092
Em breve Ae.

334
00:29:44,562 --> 00:29:46,402
Em breve Ae.

335
00:29:48,102 --> 00:29:50,532
Logo Ae, você sabe quem eu sou?

336
00:29:50,532 --> 00:29:52,622
Eu sou Yoon Young.

337
00:29:52,622 --> 00:29:54,562
Em breve Ae.

338
00:29:59,372 --> 00:30:03,092
Ah, mãe! Mãe...

339
00:30:03,092 --> 00:30:07,552
Em breve Ae! Obrigado! Mãe...

340
00:30:08,332 --> 00:30:10,392
Yoon Young.

341
00:30:12,022 --> 00:30:15,532
Poxa! Nossa, logo Ae!

342
00:30:15,532 --> 00:30:17,362
Mãe.

343
00:30:18,112 --> 00:30:19,762
Você está acordado agora?

344
00:30:19,762 --> 00:30:21,042
Desculpe.

345
00:30:21,042 --> 00:30:23,082
Por que você está arrependido?

346
00:30:23,082 --> 00:30:25,992
Tudo bem. Você está acordado agora, então está tudo bem.

347
00:30:25,992 --> 00:30:28,032
Tudo bem.

348
00:30:28,802 --> 00:30:30,602
Está tudo bem.

349
00:30:30,602 --> 00:30:33,002
Está tudo bem, meu amor.

350
00:30:33,002 --> 00:30:34,802
Mãe.

351
00:30:51,282 --> 00:30:53,082
Em breve Ae.

352
00:30:54,332 --> 00:30:58,142
Por acaso você viu o rosto do culpado?

353
00:31:07,972 --> 00:31:10,132
Não.

354
00:31:10,132 --> 00:31:13,572
Sr. Yoon, o professor que mora em frente à sua casa...

355
00:31:13,572 --> 00:31:15,602
É ele, certo?

356
00:31:18,582 --> 00:31:21,412
O que você está falando?

357
00:31:22,212 --> 00:31:25,342
Você está dizendo que o Sr. Yoon é o culpado?

358
00:31:25,342 --> 00:31:28,092
Sem chance. Isso não faz sentido.

359
00:31:46,172 --> 00:31:53,212
♫ Você, que veio até mim como uma coincidência ♫

360
00:31:53,212 --> 00:31:59,552
♫ Você se lembra do primeiro dia em que nos conhecemos? ♫

361
00:31:59,552 --> 00:32:06,642
♫ Tudo parecia estranho quando nossos olhos se encontraram ♫

362
00:32:06,642 --> 00:32:12,440
♫ Apenas com nossos sorrisos estranhos ♫

363
00:32:13,292 --> 00:32:21,552
♫ Quando as flores desabrocham na primavera e a chuva cai no verão ♫

364
00:32:21,552 --> 00:32:26,142
Obrigado por retornar para mim com segurança.

365
00:32:26,142 --> 00:32:29,862
♫ Mesmo que eu não soubesse no início ♫

366
00:32:29,862 --> 00:32:34,872
♫ Você, que veio até mim como o destino ♫

367
00:32:34,872 --> 00:32:37,552
Sinto muito.

368
00:32:37,552 --> 00:32:42,090
Sou eu quem está arrependido.

369
00:33:00,972 --> 00:33:06,502
Você acha... que parecíamos parentes agora há pouco?

370
00:33:08,402 --> 00:33:12,202
Não exatamente...

371
00:33:16,642 --> 00:33:19,132
Mas está tudo bem.

372
00:33:19,132 --> 00:33:21,902
Eu contei tudo a eles de qualquer maneira.

373
00:33:26,212 --> 00:33:30,142
Mas você sabia que eu estava em casa?

374
00:33:32,442 --> 00:33:34,962
Logo Ae acordou.

375
00:33:36,532 --> 00:33:42,332
Ela contou aos detetives tudo o que aconteceu naquele dia.

376
00:33:44,462 --> 00:33:46,962
E quem a salvou.

377
00:33:47,962 --> 00:33:54,082
O Sr. Yoon foi quem veio me ajudar.

378
00:33:55,362 --> 00:33:57,022
Vamos.

379
00:34:00,272 --> 00:34:03,912
Sim. Eu entendi.

380
00:34:03,912 --> 00:34:05,642
Perdão?

381
00:34:09,002 --> 00:34:10,712
Não.

382
00:34:11,702 --> 00:34:14,012
Não havia nada particularmente suspeito.

383
00:34:14,012 --> 00:34:17,382
Sim.

384
00:34:19,372 --> 00:34:21,592
Obrigado, Dong Shik.

385
00:34:21,592 --> 00:34:23,422
Não é porque eu acredito nele.

386
00:34:23,422 --> 00:34:26,012
Já que você continuou me implorando, então por enquanto...

387
00:34:26,012 --> 00:34:28,502
Mas isto não é suficiente.

388
00:34:28,502 --> 00:34:30,752
Preciso de algo mais definitivo.

389
00:34:33,332 --> 00:34:36,972
Você viu na TV a busca por famílias divididas, certo?

390
00:34:36,972 --> 00:34:40,182
Ouvi dizer que eles fazem isso às vezes.

391
00:34:40,182 --> 00:34:41,942
Doeu?

392
00:34:41,942 --> 00:34:43,862
É só tirar um pouco de sangue.

393
00:34:43,862 --> 00:34:46,192
Embora eu não saiba quais serão os resultados.

394
00:34:46,192 --> 00:34:48,502
Nós temos que saber.

395
00:34:48,502 --> 00:34:53,102
Se os resultados derem errado, vou mandá-lo para a NSA ou para o hospital psiquiátrico.

396
00:34:53,102 --> 00:34:55,872
Tudo bem. Tudo bem.

397
00:34:55,872 --> 00:34:58,622
Eu libertei você por causa do Diretor Yoon. Não por sua causa.

398
00:34:58,622 --> 00:35:01,782
Não acredito em nada desse absurdo.

399
00:35:01,782 --> 00:35:04,172
Então ficarei de olho em você até que os resultados saiam.

400
00:35:04,172 --> 00:35:07,452
Não se atreva a pensar em fazer algo tolo. Apenas fique em casa.

401
00:35:07,452 --> 00:35:08,840
Você também não pode ir à escola.

402
00:35:08,840 --> 00:35:12,360
Vou verificar com frequência. Entendeu?

403
00:35:18,432 --> 00:35:20,082
Bem...

404
00:35:21,322 --> 00:35:24,802
Não importa. Poxa. Bem...

405
00:35:25,602 --> 00:35:29,722
Com quem nosso Hee Seop se casou?

406
00:35:31,302 --> 00:35:34,942
Minha mãe é Lee Soon Ae.

407
00:35:34,942 --> 00:35:36,822
Lee Logo Ae. Lee Logo Ae.

408
00:35:36,822 --> 00:35:40,352
Então você está dizendo que o Hyeong Man do terminal de ônibus é...

409
00:35:42,792 --> 00:35:45,432
Ah, entendo.

410
00:35:49,902 --> 00:35:54,892
E-Então você sabia quem eu era desde o começo?

411
00:35:54,892 --> 00:35:56,962
Eu descobri depois que cheguei aqui.

412
00:35:56,962 --> 00:36:00,712
Eu não sabia que meu pai tinha parentes mais velhos em sua vida.

413
00:36:00,712 --> 00:36:02,822
Por que não?

414
00:36:02,822 --> 00:36:04,922
Como você pode não saber sobre mim?

415
00:36:05,932 --> 00:36:10,242
Parece que ele não estava mais em contato com você.

416
00:36:10,242 --> 00:36:13,172
Ele também nunca me contou sobre você.

417
00:36:16,972 --> 00:36:19,070
Vamos indo.

418
00:36:19,070 --> 00:36:24,620
[Ala 2]

419
00:36:26,652 --> 00:36:28,632
Aquele bastardo.

420
00:36:38,082 --> 00:36:40,402
Ele disse que não acredita em nada disso, e ainda assim...

421
00:36:40,402 --> 00:36:42,682
ele parece muito magoado, não é?

422
00:36:42,682 --> 00:36:44,552
Sim, ele quer.

423
00:36:46,552 --> 00:36:49,832
Você realmente não se machucou em lugar nenhum. Certo?

424
00:36:49,832 --> 00:36:53,592
Você não está escondendo uma lesão de mim porque ela não pode ser vista. Certo?

425
00:36:54,972 --> 00:36:57,342
Ele não era assim.

426
00:37:00,502 --> 00:37:07,382
Eu estava tão preocupado que algo pudesse ter acontecido com você.

427
00:37:18,442 --> 00:37:21,222
Aposto que fiquei ainda mais assustado.

428
00:37:21,222 --> 00:37:24,462
Eu estava preocupado que você estivesse em perigo por minha causa.

429
00:37:24,462 --> 00:37:26,992
Que eu tinha estragado tudo.

430
00:37:28,782 --> 00:37:31,712
Embora eu já me sinta um pouco assim.

431
00:37:37,782 --> 00:37:39,372
Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça.

432
00:37:39,372 --> 00:37:46,232
Farei com que ele pague integralmente por todos os seus crimes até agora.

433
00:37:46,232 --> 00:37:49,332
Estamos muito perto agora.

434
00:37:49,332 --> 00:37:51,142
Descobrimos a pessoa que conhece o culpado.

435
00:37:51,142 --> 00:37:57,102
E pelo menos um detetive está do nosso lado.

436
00:38:03,512 --> 00:38:05,552
Nosso lado?

437
00:38:09,042 --> 00:38:11,542
Eu não acho.

438
00:38:13,512 --> 00:38:17,022
Ele diz vigilância, mas logo se tornará cooperação.

439
00:38:17,022 --> 00:38:23,032
Metade dele já acredita em nós, e a outra metade seguirá em breve.

440
00:38:23,032 --> 00:38:24,622
Como?

441
00:38:24,622 --> 00:38:30,292
Não há como ele vencer a pessoa que conhece o futuro.

442
00:38:36,402 --> 00:38:38,492
Ei!

443
00:38:38,492 --> 00:38:41,372
Dê-me um.

444
00:38:48,272 --> 00:38:50,762
O que há com o jornal?

445
00:38:52,132 --> 00:38:57,612
Se hoje é 7 de junho, a matéria sobre construção de novas rodovias deve estar na primeira página.

446
00:39:00,152 --> 00:39:03,962
De Daejeon a Jinju. De Cheongju a Sangju.

447
00:39:03,962 --> 00:39:08,402
De Cheonan a Nonsan. Acho que foi isso que eles disseram.

448
00:39:11,792 --> 00:39:13,762
Você veio ficar de olho em mim. Certo?

449
00:39:13,762 --> 00:39:15,522
O apanhador Kim Jong Min entrou.

450
00:39:15,522 --> 00:39:18,362
Aqui está o primeiro lance! A primeira base pegou. Marcação!

451
00:39:18,362 --> 00:39:20,692
Isto é bastante sufocante.

452
00:39:20,692 --> 00:39:23,522
Eu não posso nem sair.

453
00:39:24,702 --> 00:39:26,602
Agora, a bola suja. Está alto.

454
00:39:26,602 --> 00:39:32,152
Todos esses jogos me matam de tédio porque já conheço todos os resultados.

455
00:39:32,152 --> 00:39:33,172
A terceira base.

456
00:39:33,172 --> 00:39:35,872
Pintos 5. Leões 4.

457
00:39:35,872 --> 00:39:37,932
Vitória de Pintos.

458
00:39:37,932 --> 00:39:40,570
Vitória dos Pintos!

459
00:39:43,112 --> 00:39:45,192
O jogo acabou!

460
00:39:45,192 --> 00:39:48,992
[Pintos: 5, Leões: 4]

461
00:39:58,102 --> 00:40:01,292
♫ Jjarabbaba você é linda ♫

462
00:40:01,292 --> 00:40:04,542
♫ Jjajjara jjarabbabbabba ♫

463
00:40:04,542 --> 00:40:07,802
♫ Jjarabbaba você é tão confiável ♫

464
00:40:07,802 --> 00:40:10,882
♫ Jjajjara jjarabbabbabba ♫

465
00:40:10,882 --> 00:40:14,132
♫ Jjarabbaba não seja tímido ♫

466
00:40:14,132 --> 00:40:17,482
♫ Jjajjara jjarabbabbabba ♫

467
00:40:17,482 --> 00:40:20,562
A faixa vermelha da coxa vence por 3-2 com uma vitória de retorno.

468
00:40:20,562 --> 00:40:24,560
♫ Jjajjara bbabbaba ♫

469
00:40:44,442 --> 00:40:47,902
Que tal você se arriscar e acreditar em mim?

470
00:40:47,902 --> 00:40:50,202
Você sabe que não temos muito tempo agora.

471
00:40:50,202 --> 00:40:57,082
O culpado que assassinou três pessoas ainda está por aí enquanto conversamos.

472
00:41:16,412 --> 00:41:20,122
De qualquer forma, eu não deveria estar aqui.

473
00:41:20,122 --> 00:41:26,082
Mesmo que peguemos o culpado, não há mais nada que eu possa fazer a partir desse ponto.

474
00:41:26,082 --> 00:41:29,522
Detetive, você tem que cuidar do resto.

475
00:41:32,702 --> 00:41:34,962
Vou compartilhar com vocês tudo o que sei.

476
00:41:34,962 --> 00:41:40,362
Então, deste ponto em diante, por que não tentamos trabalhar juntos?

477
00:41:42,122 --> 00:41:44,612
[Declaração]

478
00:41:49,536 --> 00:41:52,266
Você está dizendo que Go Mi Sook mentiu?

479
00:41:52,266 --> 00:41:58,536
Em vez de denunciar o verdadeiro culpado, ela planejou incriminar seu irmão mais velho.

480
00:42:00,296 --> 00:42:05,526
Eu achei Go Mi Sook estranha, mas como ela pôde fazer isso com sua família?

481
00:42:09,546 --> 00:42:12,976
Bem, não que eu deva dizer algo assim.

482
00:42:12,976 --> 00:42:16,146
Você não fez isso porque realmente queria pegar a pessoa certa?

483
00:42:16,146 --> 00:42:22,536
Você acreditou que o verdadeiro culpado precisa pagar por seus crimes, mesmo sendo sua família.

484
00:42:24,706 --> 00:42:30,366
Eu sei que você foi ver Baek Hee Seop e Baek Yoo Seop enquanto eles estavam no hospital.

485
00:42:31,806 --> 00:42:33,606
Com licença.

486
00:42:33,606 --> 00:42:35,366
Olá.

487
00:42:38,866 --> 00:42:43,156
Se as coisas tivessem acontecido originalmente, a situação deles teria sido muito pior.

488
00:42:43,156 --> 00:42:45,706
Baek Hee Seop viveu sua vida

489
00:42:45,706 --> 00:42:50,616
odiando a si mesmo e ao mundo devido ao que aconteceu com seu irmão mais velho.

490
00:42:50,616 --> 00:42:55,226
E você, detetive, viveu toda a sua vida cheio de culpa.

491
00:42:56,376 --> 00:42:59,036
De certa forma, resolvendo com sucesso este caso

492
00:42:59,036 --> 00:43:02,526
pode ser uma oportunidade para mudar o seu futuro, detetive.

493
00:43:03,236 --> 00:43:06,076
O mesmo vale para mim também.

494
00:43:16,806 --> 00:43:23,786
Então você está dizendo, vamos tentar o nosso melhor juntos? É isso?

495
00:43:29,106 --> 00:43:32,566
Descobriremos se você está louco ou não quando os resultados do teste forem divulgados.

496
00:43:32,566 --> 00:43:36,386
Talvez seja porque conversamos demais. Eu sinto que enlouqueci também.

497
00:43:37,946 --> 00:43:42,836
Então... devo conhecer Go Mi Sook primeiro?

498
00:43:48,636 --> 00:43:51,806
Cara, acho que ele é útil como pai, afinal.

499
00:43:54,786 --> 00:43:58,676
Pai? Ainda não sabemos disso!

500
00:43:58,676 --> 00:44:01,206
- Nossa...
-Dong Shik, é você?

501
00:44:02,406 --> 00:44:06,146
- O que te traz aqui a esta hora?
- Ah, Dong Shik.

502
00:44:07,236 --> 00:44:10,986
Por favor, deixe-me sair um pouco com o Sr. Yoon.

503
00:44:10,986 --> 00:44:13,566
Ah bem. Isso é...

504
00:44:14,916 --> 00:44:17,356
Eu imploro, Dong Shik.

505
00:44:24,866 --> 00:44:27,536
Ele disse que não posso ir embora, não importa o que aconteça.

506
00:44:28,816 --> 00:44:32,486
Com a condição de que eu ficasse com você o tempo todo.

507
00:44:33,186 --> 00:44:35,806
Você sabe o quanto sou confiável.

508
00:44:36,666 --> 00:44:39,436
Quero dizer, seu avô é.

509
00:44:42,236 --> 00:44:46,726
Por que você está tão surpreso? Sou eu quem se sente estranho.

510
00:44:46,726 --> 00:44:49,266
Você já deve estar acostumado com isso.

511
00:44:49,266 --> 00:44:54,746
Se eu disser "Hae Joon", você deveria dizer "Sim, vovô..."

512
00:44:57,086 --> 00:44:59,006
Puxa! Meu Deus!

513
00:44:59,006 --> 00:45:03,476
Isso parece... tão estranho.

514
00:45:05,716 --> 00:45:08,156
Já que estamos nisso, por que não tentamos ligar um para o outro?

515
00:45:08,156 --> 00:45:09,556
Por favor, tenha alguns.

516
00:45:09,556 --> 00:45:11,106
Sim.

517
00:45:25,786 --> 00:45:30,876
Sempre quis beber soju assim com meu neto.

518
00:45:30,876 --> 00:45:33,406
Você já aceitou, mesmo sem os resultados ainda.

519
00:45:33,406 --> 00:45:35,846
Esses resultados são para outras pessoas.

520
00:45:35,846 --> 00:45:38,636
Posso reconhecer minha própria linhagem.

521
00:45:38,636 --> 00:45:41,196
Isso combina perfeitamente com você.

522
00:45:47,126 --> 00:45:50,236
Aqui, mostre para mim.

523
00:45:50,236 --> 00:45:52,156
Vamos.

524
00:46:00,426 --> 00:46:02,556
Se você olhar aqui,

525
00:46:02,556 --> 00:46:06,736
Eu tinha algo gravado para você com minha caligrafia.

526
00:46:07,566 --> 00:46:11,026
"Tempus fugit, amor manet."

527
00:46:11,026 --> 00:46:13,490
Você sabe o que isso significa?

528
00:46:16,106 --> 00:46:18,416
"O tempo voa, mas o amor dura."

529
00:46:18,416 --> 00:46:19,986
Você sabe disso bem!

530
00:46:19,986 --> 00:46:22,096
Tal como esperado!

531
00:46:22,906 --> 00:46:26,856
Mas por que você escreveu algo assustador como isso?

532
00:46:28,926 --> 00:46:30,776
Parece que sim?

533
00:46:33,066 --> 00:46:39,926
Bem, pensei que seria bom você olhar para isso quando a vida ficar difícil.

534
00:46:39,926 --> 00:46:44,716
Pensando: "Meu avô realmente me amava,

535
00:46:44,716 --> 00:46:52,186
preparando um presente desses antes mesmo de nascer enquanto me esperava e comprou para mim."

536
00:46:57,996 --> 00:47:04,706
Com o passar do tempo, mesmo depois de deixar este mundo,

537
00:47:04,706 --> 00:47:09,386
o amor pelo meu neto duraria 100 ou 200 anos.

538
00:47:10,136 --> 00:47:15,166
Eu esperava que o amor continuasse a protegê-lo.

539
00:47:27,256 --> 00:47:31,796
Enfim, quem é o parceiro de Yeon Woo?

540
00:47:33,606 --> 00:47:35,526
Espere, então, você está dizendo...

541
00:47:35,526 --> 00:47:40,466
Chung Ah do Bong Bong Cafe é sua mãe e minha nora?

542
00:47:40,466 --> 00:47:41,996
Realmente?

543
00:47:41,996 --> 00:47:44,336
Quer seja verdade ou não, siga em frente!

544
00:47:44,336 --> 00:47:45,926
Ande direto...

545
00:47:45,926 --> 00:47:48,246
Ei! Espere, espere. Está aqui!

546
00:47:48,246 --> 00:47:52,746
- É aqui que sua mãe está!
- Calma...

547
00:47:52,746 --> 00:47:54,986
- Fique quieto.
- Vamos subir e ver.

548
00:47:54,986 --> 00:47:57,616
Vamos, vamos!

549
00:47:57,616 --> 00:48:02,946
Vamos ver o que sua mãe está fazendo agora. Basta dar uma olhada com o vovô.

550
00:48:02,946 --> 00:48:06,006
Ah, meu Deus! O que há para ver? Vamos direto para casa.

551
00:48:06,006 --> 00:48:08,276
Vamos, vamos ver!

552
00:48:09,136 --> 00:48:10,836
Poxa! Ande em linha reta! Direto.

553
00:48:10,836 --> 00:48:12,926
Devíamos ir ver...

554
00:48:15,466 --> 00:48:18,456
É tão fácil para você se chamar de vovô!

555
00:48:18,456 --> 00:48:20,476
Seu maldito vovô.

556
00:48:25,286 --> 00:48:28,056
Beba com moderação! Moderação.

557
00:48:28,056 --> 00:48:31,556
Você sofrerá de pressão alta mais tarde. OK?

558
00:48:44,056 --> 00:48:47,816
Eu era apenas um maldito avô para você, não era?

559
00:48:52,886 --> 00:48:55,996
Meu precioso bebê...

560
00:48:57,636 --> 00:49:00,076
Como ele ousa...

561
00:50:04,546 --> 00:50:06,556
Você venceu!

562
00:50:16,236 --> 00:50:17,996
Tudo é gratuito hoje.

563
00:50:17,996 --> 00:50:22,346
Você acabou de ganhar como o 20.000º cliente do Bong Bong Cafe.

564
00:50:23,176 --> 00:50:24,996
Que ridículo...

565
00:50:24,996 --> 00:50:27,076
Estou falando sério, no entanto.

566
00:50:27,076 --> 00:50:30,736
Eu sei que não deveria falar com você desnecessariamente ou dar recomendações de cardápio,

567
00:50:30,736 --> 00:50:34,506
mas não posso fazer isso com meu 20.000º cliente.

568
00:50:34,506 --> 00:50:38,306
Sente-se. Vou fazer um chá ssanghwa para você. OK?

569
00:51:03,616 --> 00:51:05,806
Por que você está sentado aqui?

570
00:51:07,866 --> 00:51:10,246
Bem...

571
00:51:10,246 --> 00:51:17,556
Estou usando o "20.000º cliente" como desculpa para falar com você.

572
00:51:18,646 --> 00:51:21,046
Com você, Yoon Hae Joon.

573
00:51:23,226 --> 00:51:26,576
De todos esses nomes, como você poderia se chamar Hae Joon?

574
00:51:26,576 --> 00:51:30,416
Seu namorado te disse meu nome?

575
00:51:31,296 --> 00:51:36,866
Por que você me olhou daquele jeito quando nos encontramos no cinema?

576
00:51:38,386 --> 00:51:41,116
O que? Como eu olhei para você?

577
00:51:41,116 --> 00:51:45,106
Então você me ignorou completamente por um tempo depois disso.

578
00:51:47,056 --> 00:51:50,456
Isso é um interrogatório?

579
00:51:50,456 --> 00:51:52,746
Não, não é assim.

580
00:51:57,856 --> 00:52:02,166
Comer muito de uma coisa boa não é bom, pois me deixa enjoado.

581
00:52:03,776 --> 00:52:06,606
Este é o meu décimo chá ssanghwa.

582
00:52:07,406 --> 00:52:09,576
Por que você não pode mais ter isso?

583
00:52:11,096 --> 00:52:12,986
Já que esse é o último.

584
00:52:12,986 --> 00:52:15,586
Você é o último cliente.

585
00:52:16,696 --> 00:52:18,996
O último?

586
00:52:23,216 --> 00:52:25,976
Vou fechar este café agora.

587
00:52:28,386 --> 00:52:30,616
Eu vou sair desta cidade.

588
00:52:40,496 --> 00:52:43,216
Você está saindo desta cidade?

589
00:52:45,346 --> 00:52:48,436
Yeon Woo, não...

590
00:52:48,436 --> 00:52:53,046
E seu namorado? Ele sabe disso?

591
00:52:53,046 --> 00:52:55,716
Claro, ele não sabe.

592
00:52:55,716 --> 00:52:58,096
Estou lhe dizendo, especialmente.

593
00:52:58,096 --> 00:53:00,226
Por que eu?

594
00:53:00,226 --> 00:53:01,906
Não sei.

595
00:53:01,906 --> 00:53:04,346
Talvez você estivesse destinado a ouvir isso.

596
00:53:04,346 --> 00:53:06,426
É por isso que você veio naquele momento.

597
00:53:06,426 --> 00:53:10,296
Sabendo que estou ansioso para divulgar um segredo?

598
00:53:11,726 --> 00:53:15,346
Qual é o seu motivo para sair?

599
00:53:19,216 --> 00:53:24,616
Se você também quisesse saber disso, deveria ter sido meu amigo antes.

600
00:53:24,616 --> 00:53:26,646
Agora é tarde demais.

601
00:53:26,646 --> 00:53:29,536
Eu deveria começar a limpar agora.

602
00:53:45,206 --> 00:53:47,986
Por que ela já está saindo?

603
00:54:02,436 --> 00:54:04,436
Quando você chegou aqui, Hyung?

604
00:54:06,336 --> 00:54:08,136
Agora mesmo.

605
00:54:10,206 --> 00:54:12,666
Já é bem tarde.

606
00:54:12,666 --> 00:54:17,046
É isso? Eu estava tão concentrado que perdi a noção do tempo novamente.

607
00:54:17,816 --> 00:54:21,626
Já que alguém se esqueceu de me trazer um brinde de novo...

608
00:54:21,626 --> 00:54:24,976
Ah, desculpe. Você não jantou, certo?

609
00:54:24,976 --> 00:54:29,376
Não, está tudo bem. Não consigo pensar bem quando estou satisfeito.

610
00:54:33,906 --> 00:54:35,906
Foi difícil, né?

611
00:54:36,706 --> 00:54:39,296
Sendo falsamente acusado assim.

612
00:54:39,296 --> 00:54:41,826
Ouvi dizer que você salvou alguém.

613
00:54:41,826 --> 00:54:44,736
Na verdade você era uma boa pessoa.

614
00:54:45,576 --> 00:54:47,576
Eu nem sabia disso.

615
00:54:48,276 --> 00:54:53,006
Bem! Eu deveria ir ver minha namorada.

616
00:54:53,006 --> 00:54:55,176
Você vai ver sua namorada agora?

617
00:54:55,176 --> 00:55:01,026
Sim. Tenho passado tanto tempo aqui que não a tenho visto muito ultimamente.

618
00:55:01,026 --> 00:55:04,446
Acho que ela pode estar brava comigo por causa disso.

619
00:55:04,446 --> 00:55:06,996
Vou me apressar para conseguir alguns pontos de brownie. Eu posso fazer isso. Certo?

620
00:55:06,996 --> 00:55:09,076
Vou querer meu brinde da próxima vez.

621
00:55:57,656 --> 00:56:00,576
Você conheceu sua namorada ontem à noite?

622
00:56:00,576 --> 00:56:03,766
Sim. Tivemos um bom encontro pela primeira vez em muito tempo.

623
00:56:04,386 --> 00:56:06,086
É assim mesmo?

624
00:56:06,086 --> 00:56:08,206
E-Está tudo bem, certo?

625
00:56:08,206 --> 00:56:10,066
Sim, como sempre.

626
00:56:10,066 --> 00:56:13,186
Por quê? Deveria haver alguma coisa?

627
00:56:13,186 --> 00:56:16,136
Não, eu só estava perguntando.

628
00:56:16,136 --> 00:56:19,566
O que diabos? Isso é tão aleatório.

629
00:56:21,916 --> 00:56:23,116
Aqui.

630
00:56:23,116 --> 00:56:25,006
Obrigado.

631
00:56:27,316 --> 00:56:29,746
Eles realmente trouxeram muito.

632
00:56:29,746 --> 00:56:33,986
Seriamente. Não sei por que trouxeram tanto.

633
00:56:33,986 --> 00:56:35,436
Estou realmente bem.

634
00:56:35,436 --> 00:56:38,306
Acho que eles queriam consolar você, pelo menos dessa forma.

635
00:56:38,306 --> 00:56:41,066
Então você pode se livrar disso e se levantar.

636
00:57:13,506 --> 00:57:16,486
Você está se sentindo melhor?

637
00:57:16,486 --> 00:57:18,266
Sim.

638
00:57:22,116 --> 00:57:26,106
Ouvi dizer que você foi falsamente acusado e passou por muita coisa por minha causa.

639
00:57:26,916 --> 00:57:30,086
Logo Ae, me desculpe por não ter encontrado você antes.

640
00:57:30,086 --> 00:57:32,896
Oh não.

641
00:57:32,896 --> 00:57:37,926
Se não fosse por você, ele teria me pego imediatamente.

642
00:57:37,926 --> 00:57:42,426
Quando vi seu rosto naquela estrada escura e assustadora,

643
00:57:42,426 --> 00:57:45,856
De repente pensei: "Eu sobrevivi!"

644
00:57:45,856 --> 00:57:49,046
Você não tem ideia de como fiquei aliviado.

645
00:57:56,126 --> 00:57:58,636
Então, como você saiu?

646
00:58:01,096 --> 00:58:03,756
Porque agora eu posso.

647
00:58:12,196 --> 00:58:15,076
Você deve ter recebido muitos visitantes.

648
00:58:15,076 --> 00:58:18,286
Sim. Muitas pessoas da cidade passaram por aqui.

649
00:58:18,286 --> 00:58:21,266
E você sabe como é o nosso professor de sala de aula.

650
00:58:21,266 --> 00:58:26,426
Ele trazia uma multidão de estudantes todas as noites, e todos faziam muito barulho.

651
00:58:26,426 --> 00:58:30,866
Em vez de me sentir descansado, parecia tão caótico.

652
00:59:34,146 --> 00:59:36,916
Desde quando isso está aqui?

653
01:00:21,566 --> 01:00:24,676
O culpado esteve aqui.

654
01:00:29,006 --> 01:00:32,876
Talvez para remover os vestígios do seu fracasso.

655
01:00:52,866 --> 01:00:59,476
♫ Quando as flores desabrocham na primavera e a chuva cai no verão ♫

656
01:00:59,476 --> 01:01:05,796
♫ O tempo que passamos juntos fica mais confortável

657
01:01:05,796 --> 01:01:14,096
♫ Mesmo que eu não soubesse a princípio, você, que veio até mim como o destino ♫

658
01:01:14,096 --> 01:01:18,340
♫ Meu coração que olha para você ♫